Contes bamilékés en yemba et traduits en français – Une mémoire vivante à transmettre
15 contes bamilékés soigneusement recueillis, écrits en langue yemba selon les règles de l’Alphabet Général des Langues Camerounaises (AGLC), et traduits en français.
Ces récits, fidèles à la tradition orale des griots et aèdes africains, étaient transmis autour d’un feu, dans la chaleur familiale. Ils mettent en scène des animaux personnifiés pour éduquer sans heurter, et véhiculent des valeurs de justice, sagesse, ruse et solidarité.
Un livre pour apprendre, préserver et partager
- Outil pédagogique pour parents et enfants bamilékés
- Introduction à la culture africaine pour les francophones et francophiles
- Support linguistique de référence pour chercheurs et linguistes
- Engagement concret pour la préservation des langues africaines
Illustré en couleurs, le livre est conçu pour plaire aux enfants, tout en respectant la rigueur grammaticale et phonétique du yemba. Il est un pont entre générations, entre cultures, entre traditions et modernité.
Publié par Resulam – Résurrection des langues minoritaires –, ce livre est bien plus qu’un recueil de contes : c’est une arme douce contre l’oubli et un hommage vibrant à la pensée africaine.
