La fourmi affamée : Yemba-Français: Nzií sī nzāŋà kīkyā

Nzií sī nzāŋà kīkyā : La fourmi affamée. Resulam, résurrection des langues maternelles ancestrales, vous offre ce livre audio et interactif pour enfants, le tout premier de ce genre dans l'histoire des langues africaines. Ce premier essai a été produit en langue fè'éfě'è, encore appelée nùfī, une des langues bamilékés parlées principalement à l'Ouest du Cameroun ! Ouvrage inédit dont la particularité est non seulement, l'association, images-écriture-son, mais aussi et surtout son caractère INTERACTIF.L'enfant cliquera sur le bouton audio pour écouter le texte écrit sur chaque page, mettra pause quand il le souhaite, afin de bien comprendre et analyser le texte, reprendre quand il le souhaite, etc. De quoi égayer, embellir et faciliter l'apprentissage de nos langues maternelles ancestrales ? Le livre seras traduit dans toutes les langues africaines, certaines langues sont d'ailleurs déjà en cours de production.Dans cette histoire, écrite en langue bamiléké – nùfī, puis traduite en français, une fourmi affamée se promenait dans toute la forêt à la recherche des vivres pour nourrir ses petits. Malheureusement, aucun animal n'eut pitié d'elle. Au contraire, chacun à son tour, l'envoya demander de la nourriture à l'autre animal, ainsi de suite. La fourmi fut trimballée dans toute la forêt, jusqu'à ce que le lièvre, plus-sage-que-le-roi, surgisse et lui donna une solution très pratique, solution qui nous aidera aussi nous humain, dans la vie courante. Découvrez cette astuce dans ce livre...En plus de cette belle leçon de morale que vous découvrirez, ce livre vous permettra aussi de pouvoir lister la plupart des animaux et des mets en langue bamiléké – yemba.La langue yemba est l'une des variantes de la langue bamiléké parlée à l'Ouest du Cameroun, dans le Departement de la Menoua, dans la ville de Dschang et ses environs. La langue yemba peut être repartie en : 1- Yemba central : Foto, Foréké, Fongo-Tongo, Fongo Ndeng, Fossong Eleleng, Fotetsa, Foteumena et Fokoué; 2- Yemba Est : Bafou, Baleveng, Bamendou; 3- Yemba Ouest : Fossong Wecheng, Fondonerra, Fombap, Fontsa Toula; 4- Yemba sud : Fomopea; 5- Yemba SuD-Est : Baloum.Nzií sī nzaŋa kīkyā: Aá ā ŋ́gɔ́ léga ntiití mé alā' anu-swhī (nufī), mbɔ mέ ke lɔ̄k flaáŋsi nsɛ̄t ntí. Ántə̄ lega cʉɔ́ mɛ̄t mbɔ amɔ' azaŋá nzi kīkyā lelā' ŋkέt ŋkwa mbīŋ, ŋgʉ̄ɔ̄ fa'á etsō lɔk zə́k epɔ pí. Nda' ŋgε, amɔ̄' nna te ntsá mézəŋ mí te gɔ́ wú ú. Ńcʉ́'ε púp mbɔ awέεwέ le túɔ́ yī ntswíi etsō ámbū amɔ̄' nna ndε'ε, áa pūp áa pūp. Mέ la' shūŋnē kīkyā ántə̄ mbīŋ shuŋnē, tε siametuúŋ mba' la' sá'nέ gə, shúŋ yí pā' a ghə pūp, leghi cʉɔ́ mɛ̄t shʉ' tswīītɛ̄ yímpε, épuɔ-ménɔŋ ánε lenaŋ tsímpε. Fa'ā jʉɔ azhέnuú mɛ̄t ántə̄ aŋwa'ne jʉɔ... Ḿbiŋ ntɔ́k jʉɔ ntə́kné mέt, aŋwa'ne zə́ŋ ntswíté wέ lé saŋ mézə̄ŋ ménna te nzááné pɔ́ mézə̄ŋ etsō lējhʉ̄ mé alā' yémba.