Contes bamilékés racontés en Nufi et traduits en français
Yāā sǐ' sɑ᷅' mo᷅' líé’nzɑ̄ báá bɑ̄ kāhā ? Hɑ̀ ɑ̄ ɑ̄ ɑ̀ ! Il était une fois…
Ce livre rassemble 15 contes bamilékés racontés dans la langue Nufi (fè’éfé’è), avec leur traduction française. Chaque histoire est un véhicule de sagesse africaine, transmise oralement de génération en génération.
[L’audio du livre est disponible sur la chaîne YouTube de Resulam]
À propos de l’ouvrage
- Réédition : 20 mars 2022 (1ʳᵉ édition : 20 mai 2015)
- Langue : bilingue (Nufi & français)
- Nombre de contes : 15
Transmission culturelle et éducation
Les contes africains utilisent souvent les animaux pour transmettre des messages aux humains, sans confrontation directe. Le livre vous invite à méditer les conseils, écouter l’histoire avant de passer à la suivante, et échanger avec vos enfants sur les leçons transmises.
“Chaque chapitre conseille ceux qui ont des oreilles…”
Une tradition vivante à redécouvrir
Ces contes sont inspirés des récits entendus par l’auteur dans son enfance, auprès de sa grand-mère. Ce sont des voix d’ancêtres, capturées à travers les mots et transmises au lecteur comme un feu sacré. Le texte en Nufi permet aussi de découvrir l’orthographe et la richesse linguistique de cette langue.
Conseils d’utilisation
- Lisez un conte, écoutez-le via la chaîne Resulam
- Réfléchissez à sa morale
- Discutez-le avec les enfants
- Revivez l’expérience des veillées d’antan
« Les contes, mythes et légendes sont les moyens d’éducation les plus appropriés pour édifier les enfants. »
Disponible également via Amazon et sur www.resulam.com
